Il miglior dizionario francese italiano

Ultimo aggiornamento: 01.10.20

 

Dizionari francese italiano – Consigli d’acquisto, Classifica e Recensioni del 2020

 

Spesso l’importanza di un dizionario bilingue viene sottovalutata, sia da chi insegna una lingua, sia da chi la apprende e a volte anche da chi la traduce per lavoro. Bisogna invece considerare quanto i vocabolari prodotti da case editrici specializzate e da autori preparati siano ancora oggi un aiuto professionale essenziale e affidabile. Come ogni artigiano che conosce bene i propri strumenti e sa quale usare in ogni circostanza, così chi utilizza un dizionario bilingue deve saperne riconoscere il valore, al fine di migliorare e velocizzare il proprio lavoro. Fra i tanti vocabolari bilingue venduti online, in questa guida tratteremo quelli inerenti il francese e l’italiano. In questo modo, potrete fare una comparazione tra i modelli che vi suggeriamo e scegliere quello più adatto alle vostre esigenze. Al top della nostra classifica troviamo il Vallardi Dizionario Super Francese, molto pratico da consultare e leggero da trasportare, grazie alle sue dimensioni ridotte. Subito dopo abbiamo Zanichelli Il Boch Le Robert, completo e aggiornato con tutte le parole e accezioni nuove più importanti del linguaggio corrente.

 

 

Tabella comparativa

 

Pregio
Difetto
Conclusione
Offerte

 

 

Come scegliere il miglior dizionario francese italiano

 

Attraverso questa guida potrete capire quali parametri adottare per scegliere un buon dizionario francese italiano. Nella prima parte parleremo delle caratteristiche generali, mentre nella classifica in basso troverete la recensione di ognuno dei volumi più apprezzati attualmente sul mercato. Scoprite qual è la migliore marca e confrontate i prezzi per capire qual è il più conveniente.

 

 

Guida all’acquisto

 

Criteri di scelta

L’acquisto di un vocabolario bilingue francese italiano, specialmente in età scolastica, è una scelta spesso incitata dal consiglio degli insegnanti e quasi mai guidata dalla reale necessità di un testo specifico, che dovrebbe costituire la base di un buon apprendimento.

Per ciò che concerne i dizionari tecnici la scelta è meno complessa, in quanto la gamma dei testi è minore rispetto a quella tradizionale. Al contrario, per ciò che riguarda i comuni bilingue, la selezione è più complicata, data la grande varietà offerta dalle case editrici.

Generalmente molti utenti sono portati ad acquistare un determinato dizionario, influenzati dal prezzo più economico e dal numero di lemmi contenuti nel volume. Questo perché si parte dal preconcetto che un dizionario non può contenere tutte le parole esistenti e che quindi bisognerà cercare altrove le proprie informazioni.

In realtà ciò è vero solo in parte, perché una buona edizione, ben strutturata e dettagliata, può essere di grande aiuto a scuola come a lavoro come a casa. La cosa importante è che il vocabolario scelto sia aggiornato e stia al passo con l’evoluzione della lingua, con i neologismi, gli arcaismi e così via.

 

Formati e dimensioni

Un altro fattore importante su cui porre l’attenzione è il formato del dizionario, che può variare a seconda delle vostre esigenze. Un dizionario maggiore rassicura lo studente e l’utente che ne usufruisce, circa la possibilità di trovare sempre quello che cerca.

Questo sia per una questione di capacità di contenimento dei lemmi e sia per un fattore logistico dei contenuti, che possono essere ampliati e sviluppati in maniera più esaustiva. Esistono anche i formati medi e tascabili, meno ricchi di informazioni ma sicuramente molto più pratici da consultare e da trasportare rispetto a quelli grandi. Ovviamente la scelta dipende molto dal tipo di utilizzo che se ne deve fare.

Non sottovalutate la grandezza dei caratteri e l’organizzazione cromatica delle definizioni e delle traduzioni di una parola. Una buona impostazione dei contenuti vi aiuterà visivamente a trovare quello che cercate in modo fruibile e veloce.

Se il lettore è un bambino, optate per un dizionario che utilizza immagini a colori ed esempi per far comprendere meglio le varie definizioni. Attenzione però che l’esposizione dei termini non sia troppo ostica e che non abbia troppi grassetti, corsivi ed evidenziazioni colorate, perché potrebbero solo confondere le idee.

 

 

Contenuti multimediali

Spesso i dizionari sono venduti con dei CD-ROM in allegato oppure con dei codici di accesso per scaricare online delle versioni multimediali da consultare, senza dover ricorrere necessariamente al cartaceo. Si tratta di strumenti aggiuntivi molto utili, che arricchiscono il vocabolario di contenuti accessibili da qualsiasi computer, tablet, iPhone o altro dispositivo compatibile alle fonti digitali del prodotto.

A volte sono presenti anche degli esempi pratici e degli esercizi, per comprendere meglio la traduzione e la contestualizzazione della parola ricercata.

 

I migliori dizionari francese italiano del 2020

 

Di seguito abbiamo selezionato per voi quelli che pensiamo essere i cinque migliori dizionari francese italiano del 2020. Date un’occhiata ai nostri consigli d’acquisto e cliccate sui link per capire quale può fare al caso vostro.

 

Prodotti raccomandati

 

Vallardi Dizionario Super Francese

 

Se siete alla ricerca di un buon dizionario italiano francese, che sia facile da consultare e che non costi troppo, date un’occhiata a questa edizione Vallardi. Si tratta di un formato medio piccolo e compatto, ideale per gli studenti di scuole medie e superiori. Il tomo è molto leggero e maneggevole, facile da consultare e da trasportare a mano o nello zaino, senza appesantire troppo il carico.

Il Dizionario Super è completo e aggiornato per lo studio della lingua francese ed è molto chiaro e intuitivo. Conta più di 30.000 voci e 50.000 esempi pratici per comprendere meglio i vocaboli.

Si tratta di una versione ridotta e il numero di nozioni grammaticali potrebbe non soddisfare appieno gli utenti più esigenti.

Un altro punto che gioca a favore di questo vocabolario è il rapporto qualità/prezzo, infatti il costo con il quale si presenta sul mercato è davvero basso e competitivo.

Acquista su Amazon.it (€9,5)

 

 

 

Zanichelli Il Boch Le Robert

 

Se non sapete come scegliere un buon dizionario francese italiano da tenere in casa a portata di mano, date uno sguardo a questa versione de Il Boch edita da Zanichelli e Le Robert.

Si tratta di un tomo base comprendente il solo vocabolario cartaceo, ideale per chi non necessita di una versione digitalizzata per lo studio.

Il dizionario è aggiornato e ricco di informazioni utili in aggiunta alla traduzione, per chiunque abbia bisogno di risposte precise inerenti la comprensione linguistica francese. Gli esempi riportati di frasi che contestualizzano le parole sono ben studiati e facili da capire.

Il Boch è uno dei vocabolari più venduti e spesso è consigliato agli studenti della scuola secondaria per la sua affidabilità. Purtroppo le dimensioni del volume non permettono di trasportarlo agevolmente nello zaino, in quanto non è leggero e ingombra un po’ di spazio.

Il prezzo è nella media, anche se è vantaggioso e competitivo rispetto a quello di altri bilingue simili.

Acquista su Amazon.it (€69,45)

 

 

 

Sansoni Il Larousse Francese

 

Confrontando le varie offerte presenti online, abbiamo ritenuto opportuno proporvi questo vocabolario venduto con un ottimo rapporto qualità/prezzo. Se siete ancora indecisi su quale dizionario francese italiano comprare, il Larousse Sansoni potrebbe attirare la vostra attenzione.

Si tratta di una buona edizione, con un impianto linguistico modellato su una solida struttura, fruibile e di facile consultazione. É un prodotto francofono contenente le traduzioni di autorevoli linguisti provenienti da diversi Paesi.

La fraseologia che accompagna i vocaboli è molto utile e vi permetterà di comprendere tutti i tecnicismi idiomatici, così come le accezioni e i termini colloquiali in uso nel linguaggio giovanile. Forse l’unica pecca è la stampa dei caratteri riportati un po’ troppo piccola.

Il volume è ben organizzato ed è corredato da un CD-ROM che vi permetterà di accedere ai contenuti multimediali. In definitiva è uno strumento ideale per studenti e traduttori, per comprendere la lingua francese in modo approfondito ed esaustivo.

Acquista su Amazon.it (€49)

 

 

 

Garzanti Dizionario Medio Francese

 

Durante la nostra ricerca del migliore dizionario francese italiano, ci siamo imbattuti in questa edizione Garzanti, che si è rivelata una valida soluzione per chi approccia alla lingua francofona per la prima volta. Si tratta di una versione media, completa e aggiornata, consigliata ai giovani studenti delle scuole secondarie di primo grado e anche superiori.

Il vocabolario contiene ben 500 neologismi fra nuove parole, accezioni e locuzioni, così sarete aggiornati sui nuovi termini utilizzati nel francese corrente. Oltre a 180.000 lemmi con relativo significato, troverete anche delle utili note grammaticali, lessicali e di civiltà, per comprendere la lingua in maniera più approfondita e precisa.

Trattandosi di una versione media, tuttavia, potrebbe non soddisfare gli studenti più esigenti e pignoli.

Le dimensioni del tomo sono compatte e non molto ingombranti, per consentire un trasporto pratico e poco gravoso. Il dizionario contiene anche un’utile licenza online fruibile da PC, tablet e smartphone.

Acquista su Amazon.it (€24,2)

 

 

 

Hoepli Grande Dizionario Tecnico Francese

 

Concludiamo la nostra rassegna dei dizionari francese italiano con questo volume tecnico edito da Hoepli, prodotto che è stato molto apprezzato dagli utenti che lo hanno acquistato. Non si tratta di un semplice vocabolario bilingue ma di un vero e proprio strumento di studio linguistico che completa e approfondisce la semplice traduzione delle parole ricercate.

Il tomo conta ben 260.000 voci e accezioni e si presenta in una grafica chiara e facile da consultare. All’interno troverete anche un selezionato corredo della terminologia inerente i settori commerciale, amministrativo e aziendale.

Ad arricchire l’edizione è presente anche un’appendice tecnica contenente unità di misura, simboli matematici, elementi chimici e numeri. In allegato c’è un CD-ROM, per interagire con il dizionario tramite una versione digitale, attraverso la quale potrete effettuare ulteriori ricerche su parole e accezioni.

Il prezzo non è basso e potrebbe non essere accessibile alle tasche di tutti, anche se l’investimento una tantum vale l’alta qualità del vocabolario.

Acquista su Amazon.it (€94,9)

 

 

Sottoscrivere
Notifica di
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Buonoedeconomico fa parte del gruppo Seroxy che gestisce diversi progetti in vari Paesi europei: Germania, Francia, Olanda, Spagna, Polonia e Romania.

Buono ed Economico © 2020. All Rights Reserved.

DMCA.com Protection Status