Il miglior dizionario spagnolo italiano

Ultimo aggiornamento: 27.09.20

 

Dizionari spagnolo italiano – Consigli d’acquisto, Classifica e Recensioni del 2020

 

Lo scopo del nostro articolo è quello di aiutarvi a capire quale dizionario spagnolo italiano comprare per poter accrescere le vostre competenze. Oltre a numerosi consigli d’acquisto, troverete una vasta selezione di offerte tra cui potrete effettuare una comparazione diretta e confrontare i prezzi. Per chi non avesse molto tempo da perdere e gradirebbe uno schema riassuntivo, è possibile contare sulla tabella comparativa che troverete più in basso. I prodotti che hanno convinto maggiormente i consumatori sono Laura Tam Dizionario Hoepli Spagnolo, molto completo e con ausilio grammaticale per gli utenti che hanno bisogno di un ripasso di tanto in tanto e Zanichelli Il grande dizionario di Spagnolo, dal prezzo più elevato poiché dotato di DVD per poter studiare anche mentre si è al PC.

 

 

Tabella comparativa

 

Pregio
Difetto
Conclusione
Offerte

 

 

Come scegliere il miglior dizionario spagnolo italiano

 

L’acquisto di un dizionario rappresenta un buon metodo per migliorare le proprie capacità linguistiche. Naturalmente sarebbe ingenuo pensare che tramite il semplice uso del dizionario si possa acquisire una competenza notevole nella lingua prescelta, tuttavia, per chi padroneggia già gli strumenti basilari, come la grammatica e la sintassi, può svolgere un ruolo fondamentale. Se non sapete come scegliere un buon dizionario spagnolo italiano tra quelli venduti online, vi invitiamo a leggere con attenzione la nostra guida.

 

 

Guida all’acquisto

 

Vocaboli

Scegliere il miglior dizionario spagnolo italiano sul mercato non è un’operazione estremamente complicata, tuttavia, piuttosto che affidarsi semplicemente alla migliore marca, bisogna avere ben chiara la destinazione d’utilizzo per evitare di acquistare prodotti che non vadano incontro alle proprie esigenze.

Uno dei fattori principali da prendere in considerazione è la completezza dal punto di vista dei vocaboli. Più parole comprende il testo e maggiori saranno gli utilizzi possibili. Assicuratevi quindi di dare una veloce occhiata, dove possibile, alla parte posteriore della copertina dove solitamente sono indicate tutte le informazioni tecniche come la quantità di lemmi, esercizi, e note grammaticali.

Un testo tascabile, conterrà naturalmente una quantità limitata di vocaboli e può fungere più da frasario che non da dizionario, rivelandosi utile solo per viaggiatori che hanno una conoscenza pressoché nulla della lingua. Il discorso cambia qualora optiate per un dizionario che contiene migliaia di vocaboli, sia in italiano sia in spagnolo, per facilitare la ricerca.

 

Grandezza

Un ulteriore criterio di selezione è dato dalle dimensioni. Un dizionario mastodontico sarà sì più completo ma anche molto difficile da portare con sé in tutte le occasioni. Non è dunque una cattiva idea optare per un dizionario tascabile da avere sempre a portata di mano e lasciare magari a casa quello più impegnativo.

Se siete studenti universitari probabilmente avrete bisogno di un testo quanto più completo possibile, per non dover caricare eccessivamente borse e zaini, però, bisogna riuscire a trovare anche un compromesso. Il nostro consiglio, quindi, è quello di valutare con attenzione tutte le opzioni disponibili e, qualora fosse necessario, acquistare anche più di un testo.

 

 

Organizzazione

Chi si avvicina per la prima volta a una lingua straniera necessita di un’organizzazione delle informazioni che sia quanto più intellegibile possibile. Un testo deve quindi necessariamente fornire gli strumenti in modo ordinato e preciso. Verificate sempre che il dizionario prescelto sia di semplice navigazione, con parole scritte in colori diversi, sezioni apposite che spieghino cosa sia un “falso amico” e come fare a ricordare il loro significato, note che forniscano una comprensione non solo del vocabolo ma anche il contesto culturale in cui viene utilizzato.

Tenendo a mente questi semplici consigli riuscirete a optare per un prodotto soddisfacente e degno di essere acquistato.

 

I migliori dizionari spagnolo italiano del 2020

 

La seguente classifica dei migliori dizionari spagnolo italiano del 2020 è stata realizzata prendendo in esame i commenti degli utenti in merito ai singoli prodotti. Abbiamo così potuto evidenziare nelle nostre recensioni pregi e difetti affinchè possiate scegliere consapevolmente il dizionario che maggiormente si addice alle vostre esigenze.

 

Prodotti raccomandati

 

Laura Tam Dizionario Hoepli Spagnolo

 

Tra i prodotti più venduti troviamo il dizionario proposto da Hoepli, di Laura Tam. Consta di 1.288 pagine, presentando la duplice funzione spagnolo-italiano e italiano spagnolo, permettendo la rapida individuazione del vocabolo in una lingua o nell’altra. Potrete usufruire di 57.000 lemmi e oltre 80.000 esempi e locuzioni per capire anche il contesto in cui utilizzare le parole.

Il testo si presenta molto completo grazie alla trascrizione fonematica, che insegna anche la pronuncia corretta, americanismi introdotti nel tempo e qualche informazione grammaticale e sintattica che non lasciano mai solo l’utente nell’apprendimento.

Per poter utilizzare il dizionario al meglio è comunque consigliata una conoscenza base della lingua spagnola dal momento che non si tratta di un testo di grammatica. Gli utenti ne sono ampiamente soddisfatti e l’unica lamentela è rivolta alla copertina che non è rigida ma flessibile, un piccolo neo che però non va a intaccare la bontà delle informazioni contenute nel testo.

Acquista su Amazon.it (€38,17)

 

 

 

Zanichelli Il grande dizionario di Spagnolo

 

A seguire non poteva mancare un testo del celebre editore Zanichelli, scritto da Rossend Arques Corominas e Adriana Padoan. Il dizionario ha un costo più elevato rispetto alla media poiché è incluso nella confezione anche un DVD-ROM con aggiornamento online dove troverete il contenuto del libro in formato digitale, con esercizi interattivi.

Con 2.848 pagine e oltre 190.000 voci si rivela un testo completo ed esaustivo, dove troverete 4.100 parole dello spagnolo fondamentale e 5.400 dell’italiano fondamentale, permettendovi così di accrescere il vostro repertorio di vocaboli in modo esponenziale sia in una lingua sia nell’altra.

Al fine di aiutare gli acquirenti, il libro propone anche sezioni in grado di chiarire dubbi, per esempio sull’uso dei falsi amici, parole che potrebbero sembrare simili nelle due lingue ma hanno significati completamente diversi, tavole di coniugazione in appendice e note culturali che garantiscono una comprensione più approfondita dei contesti in cui le parole vengono utilizzate.

Acquista su Amazon.it (€78,2)

 

 

 

Garzanti Spagnolo

 

In terzo posizione troviamo invece il dizionario spagnolo proposto da Garzanti, un volume impegnativo con copertina rigida e custodia in cartone per proteggerlo anche durante i viaggi più lunghi. All’interno troverete un’organizzazione curata e una suddivisione delle parole con grafica intuitiva, per esempio le parole di maggior uso sono in azzurro, dicitura “falso amico” sotto i vocaboli che potrebbero confondere e in aggiunta termini tecnici, americanismi, nomi propri, abbreviazioni e sigle.

Gli acquirenti sostengono che si tratta di un testo fondamentale per chi intraprende la carriera universitaria e necessita di un dizionario completo e ben strutturato che possa aiutare a scrivere correttamente report, tesi e qualsiasi altro tipo di documento da sottoporre e una commissione giudicatrice.

Unica nota negativa, secondo alcuni utenti, è rappresentata dalla grandezza e dal peso del prodotto che potrebbe rivelarsi eccessivamente scomodo da portare sempre con sé. Un dettaglio che conferma quanto la cultura abbia un peso non indifferente.

Acquista su Amazon.it (€55,1)

 

 

 

Lonely Planet Spagnolo latino-americano

 

Per gli utenti alla ricerca di un volume tascabile, dalla copertina flessibile e semplice da portare con sé mentre si viaggia o ci si ritrova in paesi ispanofoni, la scelta più interessante potrebbe essere rappresentata da questo piccolo frasario proposto da Lonely Planet.

Il vantaggio del testo è la facile reperibilità delle informazioni necessarie in base all’occorrenza, con frasi, esempi e un piccolo dizionario bilingue.

Come è facilmente intuibile non si rivela un valido ausilio per lo studio della lingua spagnola e dovrebbe essere utilizzato solo da chi ha una scarsa conoscenza della stessa e necessità di un po’ di aiuto per l’esplorazione delle città senza doversi affidare a una guida.

Per chi mastica un po’ di spagnolo, invece, potrebbe rivelarsi eccessivamente basilare. Uno dei vantaggi è comunque rappresentato dal costo, estremamente contenuto e quindi un acquisto che può essere effettuato a cuor leggero.

Acquista su Amazon.it (€9)

 

 

 

Paravia Spagnolo Espasa Paravia

 

L’ultimo prodotto della nostra lista è un’altra opzione a basso costo per gli utenti che non devono usufruire di un dizionario spagnolo italiano e italiano spagnolo per scopi universitari. Il libro di Paravia si rivela particolarmente adatto, invece, per chi studia spagnolo alle scuole medie e superiori, offrendo anche un CD allegato con esempi, esercizi e file audio che possano aiutare a comprendere la giusta pronuncia dei singoli vocaboli.

Per gli utenti che invece hanno lasciato la scuola da un pezzo, il volume si rivela un buon acquisto solo qualora la lingua spagnola non sia tra le vostre priorità e preferiate quindi investire poco per avere semplicemente un dizionario da usare saltuariamente.

I consumatori che hanno effettuato l’acquisto se ne dicono comunque soddisfatti poiché ben realizzato e impaginato, in grado di aiutare i ragazzi e stimolare la loro curiosità verso una lingua simile ma allo stesso tempo profondamente diversa dall’italiano.

Acquista su Amazon.it (€17,76)

 

 

Sottoscrivere
Notifica di
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Buonoedeconomico fa parte del gruppo Seroxy che gestisce diversi progetti in vari Paesi europei: Germania, Francia, Olanda, Spagna, Polonia e Romania.

Buono ed Economico © 2020. All Rights Reserved.

DMCA.com Protection Status