Il miglior dizionario tedesco italiano

Ultimo aggiornamento: 27.09.20

 

Dizionari tedesco italiano – Consigli d’acquisto, Classifica e Recensioni del 2020

 

Se non sapete come scegliere un buon dizionario tedesco italiano, questa guida potrà esservi di grande aiuto per capire quale volume può fare al caso vostro. Apparentemente acquistare un vocabolario bilingue può sembrare cosa da poco ma in realtà, se non prestate la dovuta attenzione, potreste ritrovarvi tra le mani un inutile e voluminoso tomo che non soddisfa affatto le vostre esigenze. Per facilitarvi il compito, abbiamo effettuato un’accurata selezione di dizionari, scegliendo quelli che secondo noi sono al momento i migliori venduti online. Date uno sguardo ai nostri consigli d’acquisto e fate le necessarie comparazioni fra le offerte che vi convincono di più. In cima alle nostre preferenze troviamo Zanichelli Il nuovo dizionario di Tedesco Versione Base, consigliato da molti docenti sia ai principianti e sia a chi ha già dimestichezza con la lingua. A seguire vi suggeriamo Zanichelli Il nuovo dizionario di Tedesco, che offre un ampio repertorio linguistico aggiornato e attento all’evoluzione della lingua.

 

 

Tabella comparativa

 

Pregio
Difetto
Conclusione
Offerte

 

 

Come scegliere il miglior dizionario tedesco italiano

 

Continuando a leggere la nostra guida potrete capire quali accortezze adottare per scegliere un buon dizionario tedesco italiano. Leggete quali sono le caratteristiche generali e date uno sguardo alla nostra classifica, corredata dalle recensioni dei volumi attualmente più validi sul mercato. Confrontando i prezzi potrete anche stabilire quale sia la migliore marca.

 

 

Guida all’acquisto

 

Tipo di dizionario

Acquistare un dizionario bilingue tedesco italiano per la scuola, solitamente è un’azione effettuata sotto consiglio degli stessi insegnanti e raramente guidata dal reale bisogno di un valido volume, che dovrebbe essere la base essenziale di un corretto apprendimento.

Per quello che riguarda la scelta di un tradizionale bilingue, il mercato offre un’immensa gamma di prodotti. Al contrario, l’impresa è meno ardua per ciò che concerne i dizionari tecnici, perché la varietà dei testi proposti è minore. Bisogna quindi capire bene di che tipo di testo avete bisogno, prima di spendere i vostri soldi.

Spesso, si è portati a comprare un vocabolario, influenzati dal prezzo più vantaggioso e dal numero di voci contenute nel volume, trascurando completamente la struttura dell’opera.

Questa poca accuratezza è determinata anche dall’errato pregiudizio che un dizionario non può contenere tutti i termini esistenti e che quindi sarà necessario cercare altrove i vocaboli.

Ciò non è vero al 100%, in quanto una buona edizione, ben strutturata e ben curata, può essere comunque un importante supporto di studio e di lavoro. È essenziale che il testo scelto sia aggiornato con i neologismi, secondo le riforme linguistiche e che allo stesso tempo funga da ponte culturale, ricordando gli arcaismi lessicali della vecchia lingua.

 

Dimensioni e organizzazione

Una caratteristica importante da non trascurare, è il formato del vocabolario che sceglierete in base alle vostre esigenze. Un dizionario maggiore è molto affidabile e rassicura l’utente, circa l’opportunità di trovare sempre ciò che cerca.

Questo grazie alla capacità di contenimento di numerosi lemmi e di note esplicative, che possono essere trattate e sviluppate in maniera esaustiva. Anche se i formati medi e tascabili sono meno assortiti, sono molto più pratici da consultare e da trasportare rispetto ai tomi di grandi dimensioni. Questa è una scelta del tutto personale, determinata dalle proprie necessità di utilizzo. È altresì importante la grandezza dei caratteri e l’organizzazione delle definizioni e delle traduzioni di ogni parola.

Una buona struttura dei contenuti vi aiuterà a trovare velocemente e in maniera fruibile quello che cercate. Se il lettore è un bambino, è preferibile optare per un dizionario contenente immagini a colori ed esempi chiari e intuitivi. L’esposizione dei lemmi non deve essere troppo, perché in tal caso potrebbe solo confondere le idee ai giovani utenti.

 

 

Allegati digitali

È molto frequente che i dizionari abbiano in allegato dei CD-ROM o dei codici di accesso per scaricare delle versioni multimediali consultabili online oppure offline, senza dover ricorrere al cartaceo. Si tratta di strumenti di lavoro extra molto utili, che arricchiscono l’opera di contenuti accessibili da PC, tablet o altri dispositivi compatibili ai supporti digitali del prodotto.

 

I migliori dizionari tedesco italiano del 2020

 

Continuando a leggere troverete una selezione di quelli che pensiamo essere i cinque migliori dizionari tedesco italiano del 2020. Date un’occhiata ai nostri suggerimenti e cliccate sui link in basso, per capire quale vocabolario soddisfa maggiormente le vostre esigenze.

 

Prodotti raccomandati

 

Zanichelli Il nuovo dizionario di Tedesco Versione Base

 

Tra i vocabolari bilingue più venduti del momento, troviamo questa versione base de Il nuovo dizionario di Tedesco, edito da Zanichelli. Si tratta di un volume che molti docenti consigliano sia agli studenti che approcciano per la prima volta alla lingua e sia a chi è già a un livello avanzato di studio.

Il tomo in oggetto è un supporto completo per chiunque abbia bisogno di risposte chiare e affidabili in fase di apprendimento. Ogni lemma è arricchito da spiegazioni grammaticali, fonetica e frasi che contestualizzano il vocabolo. Sono presenti anche diverse tavole esplicative, contenenti regole e nozioni lessicali, per focalizzare e memorizzare meglio le proprie ricerche.

A impreziosire il tutto, troverete anche più di 750 note che guideranno le vostre scelte linguistiche, avvicinandovi in maniera corretta alla cultura espressiva tedesca.

I caratteri sono un po’ piccoli ma le voci sono bene organizzate e facili da leggere. Il dizionario include anche una versione digitale che può essere consultata sia online sia offline.

Acquista su Amazon.it (€58,67)

 

 

 

Zanichelli Il nuovo dizionario di Tedesco

 

Se vi state chiedendo quale dizionario tedesco italiano comprare, date uno sguardo a questo volume Zanichelli con CD-ROM. Si tratta di un’edizione che è stata scrupolosamente rivista e aggiornata e che è in grado di offrire un repertorio linguistico ampio e attento all’evoluzione della lingua.

Nella sezione tedesca, oltre alle normali parole e verbi, troverete anche i termini entrati in uso nei tempi recenti, sia relativi alle nuove tecnologie, sia al campo economico e sia all’ambito sociale.

Questo è un vocabolario italiano tedesco revisionato secondo l’ultima riforma ortografica della Germania, comprendenti le modifiche linguistiche introdotte nel 2006. In più troverete anche le vecchie forme, con le diverse varianti.

A completare il tutto è presente un CD-ROM, attraverso il quale è possibile consultare la coniugazione dei verbi e la declinazione di sostantivi e aggettivi per ogni caso, genere e numero. Non trattandosi di un formato tascabile, non è molto pratico da portare in giro ma è più utile da tenere a casa o in ufficio.

Acquista su Amazon.it (€80)

 

 

 

Zanichelli Il Tedesco Smart

 

Siete alla ricerca del miglior dizionario tedesco italiano per i vostri figli, che sia utile e pratico da portare a scuola? Questo volume edito da Zanichelli potrebbe essere la soluzione giusta per le vostre esigenze. Questo prodotto è consigliato agli studenti di tutti i livelli, a partire dalla scuola secondaria.

Si tratta di una seconda edizione aggiornata, che fornisce nuovi contenuti utili per l’apprendimento linguistico, includendo un’accurata selezione di lemmi, che spaziano da quelli del lessico di base, fino ai più complessi.

All’interno del volume troverete anche molti esempi e neologismi, appartenenti sia al tedesco e sia all’italiano, così sarete in grado di esprimervi in modo corretto e appropriato in ogni situazione.

È possibile scaricare anche un’applicazione per un tipo di consultazione digitale del prodotto ma alcuni utenti l’hanno trovata poco pratica e macchinosa da installare.

Il formato ridotto consente di portare il dizionario ovunque senza essere di troppo peso o di grande ingombro.

Acquista su Amazon.it (€26,52)

 

 

 

Zanichelli Das Pons Kömpaktworterbuch

 

Continuiamo la nostra carrellata di proposte con questa nuova edizione della Zanichelli. Si tratta di un dizionario minore bilingue tedesco italiano, ben strutturato per una consultazione veloce ed esaustiva.

Il tomo è di dimensioni importanti, diviso in 1.440 pagine che contengono oltre 120.000 lemmi e locuzioni, così potrete contare su un vasto archivio di nozioni, per arricchire e migliorare il vostro tedesco. Nel volume sono presenti anche tanti neologismi, termini tecnici e parole di uso colloquiale e gergale, in maniera da avere un panorama idiomatico completo.

Oltre alla terminologia tedesca, il dizionario include delle note inerenti il lessico austriaco e svizzero, utili a comparare le differenze linguistiche tra Germania e i due Stati a sud dei suoi confini. Per agevolare l’apprendimento e contestualizzare i termini ricercati, l’opera è ricca di frasi esemplificative e di indicazioni fonematiche.

In definitiva è un vocabolario affidabile e completo, anche se il formato grande lo rende poco pratico da trasportare in giro.

Acquista su Amazon.it (€23,7)

 

 

 

Zanichelli Il Tedesco dell’Economia

 

Concludiamo le nostre proposte con questo dizionario economico tedesco italiano edito da Zanichelli. Non si tratta di un semplice vocabolario bilingue ma di un vero e proprio strumento di studio della terminologia tecnica, che completerà il vostro repertorio di parole della lingua tedesca.

Il prodotto è stato molto apprezzato dagli utenti che lo hanno acquistato, infatti il tomo è ben organizzato, chiaro nell’esposizione e di facile consultazione.

All’interno troverete una ricca selezione della terminologia riguardante i settori economico, finanziario e commerciale. In allegato all’opera è presente un CD-ROM, per interagire con i contenuti multimediali del dizionario tramite un’edizione digitale. Qualora doveste riscontrare qualche intoppo con la versione virtuale del prodotto, potrete contattare l’assistenza clienti Zanichelli, che vi saprà fornire un aiuto.

La nota dolente è il prezzo che non è basso e potrebbe non essere accessibile a tutte le tasche. Assicuratevi dunque di aver bisogno effettivamente di un dizionario economico di tedesco, prima di acquistare questo vocabolario bilingue specifico.

Acquista su Amazon.it (€104,02)

 

 

 

Sottoscrivere
Notifica di
guest
2 Comments
Il più vecchio
Il più nuovo Il più votato
Inline Feedbacks
View all comments
Maria Grazia
Maria Grazia
January 28, 2020 10:19 am

buongiorno, ho letto i vostri consigli ma vi chiedo cortesemente se potete indicarmi quale dei modelli indicati ha il carattere di dimensioni più grandi per una rapida lettura?
ringrazio anticipatamente

BuonoedEconomico
Admin
BuonoedEconomico
January 30, 2020 6:17 pm
Reply to  Maria Grazia

Salve Maria Grazia,

dai tu stessa un’occhiata:

primo classificato: https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a05.9788808435248.pdf
secondo classificato (nuova versione): https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a11.9788808204585.pdf
terzo classificato: https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a10.9788808901484.pdf
quarto classificato: non disponibile, ma tieni conto che si tratta di un’edizione compatta, quindi non ti aspettare caratteri grandi…
per consultare il quinto classificato devi registrarti qui: https://www.book-finder.live/?p=Il+tedesco+dell%27economia.+Dizionario+economico+finanziario+e+commerciale.+Dizionario+tedesco-italiano%2C+italiano-tedesco.+Con+CD-ROM&ln=it o qui: http://dizionarionline.zanichelli.it/dizionariOnline/

Saluti

Buonoedeconomico fa parte del gruppo Seroxy che gestisce diversi progetti in vari Paesi europei: Germania, Francia, Olanda, Spagna, Polonia e Romania.

Buono ed Economico © 2020. All Rights Reserved.

DMCA.com Protection Status