Dizionari di latino – Consigli d’acquisto, Classifica e Recensioni del 2025
Appassionati di latino e soprattutto studenti non possono fare a meno di un buon dizionario di latino. Ma quale acquistare tra i tanti disponibili sul mercato? La nostra guida cerca di rispondere proprio a questa domanda: dai un’occhiata per scoprire le caratteristiche di questi volumi e le varie soluzioni che si possono adottare per tradurre una versione, anche spendendo poco. Se non hai tempo di leggere tutto, scopri subito quali sono i primi due dizionari della nostra classifica: al primo posto non poteva che esserci il Castiglioni Mariotti – Con CD, che si è imposto nei decenni come il più completo e chiaro. Giunto alla quarta edizione, include adesso anche il CD-ROM, la versione scaricabile e la guida all’uso del vocabolario. Grzegorz Tokarski – Indoeuropeo è invece un testo completamente diverso perché ha come tema l’analisi del latino e di altre lingue (tra cui italico, iranico, indiano, albanese, slavo, ecc.) nel contesto della lingua indoeuropea originaria, di cui vengono esaminati rapporti e continuità.
Tabella comparativa
Il meglio del meglio!
È il vocabolario di riferimento per gli studenti di oggi come per quelli delle generazioni passate. Imbattibile per ricchezza, completezza e chiarezza delle informazioni.
Dizionario consigliatissimo che si è imposto nei licei italiani, ha un costo rilevante.
IL Castiglione - Mariotti è giunto alla sua quarta edizione, rinnovata, con il CD-ROM, la versione scaricabile e la guida all’uso che lo rendono ancora più completo e versatile.
La seconda opzione
Questo testo non è il classico dizionario latino-italiano ma è un’originale elaborazione che va alla scoperta dei rapporti e delle parentele tra la lingua madre, l’indoeuropeo, e le “figlie” e “nipoti” che sono certamente il latino ma anche tante altre: l’anatolico, l’indiano, l’iranico, l’italico, ecc.
È un libro sui generis, per gli appassionati. Non adatto a chi deve fare le versioni a scuola.
Si tratta di un dizionario originale perché analizza varie lingue in base alla loro parentela con l’indoeuropeo ma nello stesso tempo adotta un’ottica didattica che non lo confina solo a un pubblico di addetti ai lavori.
Da considerare
Questo piccolo dizionario che misura solo 19,5 x 13 x 3,2 cm è ideale per chi non vuole usare sempre i classici volumi grossi e pesantissimi. Spicca infatti per la maneggevolezza e la facilità nella consultazione.
Trattandosi di un vocabolario pensato per una consultazione agile e veloce, non può essere paragonato ai volumi più ricchi e completi di vocaboli ed esempi di traduzioni.
Ideale per chi ha lo zaino sempre pieno di libri, va in borsetta ed è un sostituto molto apprezzato dei dizionari più voluminosi e pesanti. La grafica bicromatica facilita ancora di più la consultazione.
Come scegliere il miglior dizionario di latino
Questa pagina ti guida alla ricerca del dizionario di latino più adatto alle tue esigenze. Nella prima parte parleremo delle caratteristiche generali, mentre nella classifica in basso puoi trovare la recensione dei volumi più apprezzati sul mercato. Scopri quali sono.
Guida all’acquisto
Com’è fatto e come si usa
Studenti del liceo, dell’università e appassionati hanno bisogno di un dizionario di latino per le versioni e per capire i testi che hanno da studiare. I dizionari più completi forniscono numerose informazioni e spiegazioni ma tutti i testi sono strutturati allo stesso modo.
Le edizioni moderne utilizzano due colori diversi (blu e nero) per facilitare la ricerca evidenziando il lemma, cioè la parola da tradurre. Per quanto riguarda le parti invariabili del discorso, e cioè preposizioni, congiunzioni, avverbi e interiezioni non ci sono problemi: la parola andrà ricercata sul dizionario così come è sul testo.
Per quanto riguarda i sostantivi, bisogna ricercarli declinati al nominativo singolare: il dizionario indicherà se si tratta di un nome maschile, femminile o neutro e segnalerà anche la forma al genitivo. Nel caso dell’aggettivo, mostrerà anche la forma al femminile e al neutro, se presente. Idem per i pronomi.
Per i verbi bisogna cercare non l’infinito ma la prima persona singolare dell’indicativo presente: le desinenze che si vedono al lato indicano altre forme verbali che sono la seconda persona singolare del presente indicativo, la prima singolare del perfetto indicativo, il supino e l’infinito.
Se queste indicazioni di base sono comuni ai vari vocabolari, non si può dire lo stesso per il resto. I vari testi si differenziano, infatti, per la completezza della traduzione, per la chiarezza con cui spiegano i vari significati di un lemma, per la ricchezza delle costruzioni particolari e degli esempi tradotti.
Scegliere un buon dizionario può significare velocizzare e semplificare di molto le versioni da fare, anche se il prezzo pagato potrebbe far storcere il naso a qualcuno.
CD-ROM e guida alla consultazione
Ci sono due tipi di dizionari di latino: quelli classici, voluminosi, magari divisi in due parti, e quelli più piccoli, economici e maneggevoli. Questi ultimi non possono essere paragonati ai primi perché, naturalmente, non hanno la stessa completezza d’informazioni ma possono essere un valido aiuto a chi ha bisogno di una traduzione veloce e non vuole scomodare il dizionario principale.
Per quanto riguarda gli altri, va detto che spesso vengono venduti con due utili accessori: CD-ROM (o versione elettronica scaricabile) e guida alla consultazione. Il CD-ROM è pratico da usare a casa quando si lavora al PC perché basta inserirlo all’interno e digitare la parola che si sta cercando senza dover sfogliare il dizionario cartaceo. Un vantaggio è la possibilità di risalire al lemma da qualunque forma flessa.
Per i più appassionati, la guida all’uso del vocabolario fornisce un aiuto ulteriore per una corretta consultazione, una lettura e un approfondimento sulla lingua latina in generale e anche degli esercizi con relative soluzioni.